QUIENES SOMOS // WHO WE ARE

 

Laura A. L. Wellen, PhD is a writer and independent curator based in Guatemala City and Houston. Her essays have appeared in numerous artist monographs, and her art criticism has been published in Art ForumArtishockArt LiesArt ReviewArts + Culture Texas, and Pastelegram among other international publications. She is the co-founder of the apartment gallery and residency Yvonne in Guatemala and of the Houston-based project Francine. In 2016-2017, she is a writing fellow at the Core Critical Studies Program at The Museum of Fine Arts, Houston. She is a 2016 recipient of the Creative Capital | Andy Warhol Foundation Arts Writers Grant.

 

Alba-Marina Escalón es artista visual y traductora literaria especializada en literatura guatemalteca contemporánea. Sus traducciones han sido publicadas por las editoriales francesas Parenthèses, Le Bec en l’Air y Gallimard. Ha colaborado para diversas revistas como Fahrenheit, Migration-Société y el blog literario fuegodelfuego. Ha recibido una beca por parte del Centre National du Livre y ha realizado varias residencias de traducción (CETL en Bélgica, IFAL en México, CITL en Francia, Banff Center en Canadá). Actualmente se encuentra traduciendo un poemario del autor francés Jean Ristat para la editorial Sophos. Paralelamente a la traducción, explora diversas técnicas como la fotografía, el dibujo, el video y la instalación. Reside en Guatemala. 

 
julio.png

Poeta y artista multidisciplinario guatemalteco, Julio Serrano ha participado en espacios formativos relacionados al cine y las artes visuales. Ha publicado libros de poesía, incluyendo Estados de la materia (2017), Ser el tiempo (2015), Central América (2013), y Actos de magia (2012), entre otros. Publicar periódicamente ensayos, crónicas y reseñas sobre cine y literatura en revistas de la región y es columnista en el medio digital Plaza Pública. Desde la literatura ha explorado diversas posibilidades multiplataforma desde el texto hacia la imagen, el sonido, el espacio.